Em biết rồi, tới liền đây.
Nếu em muốn anh cồng kênh mình trên vai, chỉ cần nói thôi.
Anh không thể đối xử với em như thế cho tới khi ta lấy nhau.
5 phút nữa, em hứa đấy.
Không, ngay đi. Em biết là không an toàn để ở lại. Đoàn hộ tống đang rời đi.
Ok. Ok, em đang tới đây.
Ok.
Có chuyện gì vậy?
Về mẹ cậu bé. Họ đang thu lượm củi.
Lũ Janjaweed tới.
Janjaweed? Ở đâu?
Ok! Ok.
Subin, cô lo cho cậu bé nhé? Vâng.
Từ từ. Nhẹ nhàng thôi.
Cô nghe tôi nói không?
Ok, cô ấy bị đâm. Và cưỡng hiếp, theo quan sát bề ngoài.
Cô ấy đang bị xuất huyết.
Chúng ta sẽ cần phẫu thuật ngay.
Nhưng Clare, không có thời gian đâu. Ta phải quay về khu vực an ninh trước trời tối.
Nếu chúng ta rời đi lúc này, cô ta sẽ chết mất.
Clare, ta đã tranh luận việc này rồi. Chúng ta không thể cứu hết mọi người.
Tốt thôi. Well, anh nói với cậu bé đi.
Tiếp đi, nói cho cậu bé, vì em không thể.
Nói là sẽ để mặc mẹ của nó chết vì chuyến xe về nhà của ta đang chờ.
Và sau đó kéo em ra khỏi đây như anh hứa đó,
vì đó là cách duy nhất để em bỏ lại cô ta lúc này.
Cô có thể nghe tôi chứ?
Tôi là bác sĩ Clare Somersby, tôi ở đây để giúp cô.
Cô ấy thế nào?
Tốt rồi.
Cô ta bị đâm.
Cám ơn anh vì đã ở lại.
Cậu bé nói em đã cứu mạng mẹ nó,
và với việc này, cậu bé sẽ cứu mạng em. Chúng là bùa Châu Phi.
Không, cô không thể.
Em sẽ phải giữ chúng. Bùa đấy. Rất quyền năng.
Cám ơn cháu.
Cậu nhóc nói mẹ mình đã cho để bảo vệ cậu ấy
và giờ cậu ấy đưa chúng cho em.
Bọn chúng đang tới.
Dậy đi, dậy đi. Đi, đi! Dậy mau!
Najim, cưng ơi, cô ấy vẫn còn thuốc an thần, không thể di chuyển được.
Coi nào, ta phải đi ngay! Clare, nhanh lên!
Bakri, chúng ta không thể để cậu bé lại.
Nói về đạo nghĩa đủ rồi.
Ta phải sống sót, hay mục đích của ta sẽ trở nên vô nghĩa.
Đi! Ok.
Ok.
Đi, đi, đi!
Quay lại, quay lại!
Ok.
Anh nghĩ ta nên tách ra.
Không!
Có lẽ đó là cách anh có thể dụ chúng, tạo sự xao nhãng.
Chúng ta dích với nhau. Luôn luôn thế.
Ok. Đi, đi, đi!
Bakri!
- Chạy đi. - Anh không sao chứ?
Đi mau!
Chạy!
Translator: sfpd - HDVietNam.
Michael.
Michael!
Cô ả tóc vàng hoe trên máy bay ấy?
Có số cô ta rồi. Yeah?
Được rồi. Đối tượng mới.
Cựu lính thủy Hoàng gia, trở thành tay buôn vũ khí toàn cầu. Gerald Crawford.
Chúng ta đang mở rộng chứng cứ là Crawford cung cấp vũ khí
được dùng trong vụ vây hãm khách sạn ở New Delhi,
cũng như được dùng bởi Connolly trong vụ trộm ở Cape Town.
Thế nên, chất nổ đã giết Kate, cũng từ hắn mà ra.
Hắn là kho vũ khí chủ yếu của Latif.
Và thường có ý thức an ninh cực đoan,
không bao giờ liên kết trực tiếp tới các vũ khí hắn cung cấp,
cho tới bây giờ.
Hai ngày trước, cảnh sát Mombasa phá vỡ xưởng đóng tàu buôn lậu được cầm đầu bởi gã này,
Kẻ điều hành kho là Ken Masoto.
Lúc này, Masoto đã thú nhận là Crawford đút lót hắn
để cho qua chuyến hàng vũ khí lậu hướng đến Sudan.
Còn việc nữa,
Crawford sẽ tự giám sát việc chuyển hàng lên các xe tải
từ trạm trung chuyển trên bộ tới Darfur.
Hắn sẽ đi cùng với chỉ huy an ninh của mình, Dieter Hendricks,
cựu lính đặc biệt Nam Phi.
Chúng sẽ gặp nhau tại xưởng vào tối nay.
Đây là cơ hội của ta để có được Latif. Tôi muốn Crawford còn sống.
Được rồi. Cáo ở trong chuồng.
Anh có thể bắn cận vệ của hắn nếu đó là bất kỳ sự an ủi nào.
Giấy tờ hải quan được giải quyết như đã hứa. Ổn thỏa rồi.
Ngay khi Crawford xác nhận việc gửi hàng và ký tên, tiến vào.
Số mẫu TN-3,
để cho phép vận chuyển phân bón hóa học.
Tôi phải ký, đúng không?
Đừng lo lắng, tôi có dư một cái trong xe.
TN-3 là mẫu gì vậy?
Làm gì có.
Chết tiệt. Chúng thấy ta rồi, Scott!
Theo dấu. Tôi muốn trông chừng, ngay.
Nói tôi biết hắn ở đâu.
Đang tìm.
Tìm kiếm Hendricks nữa.
Rõ.
Hắn ta ở chỗ quái nào vậy?
Có rồi, Sector 2, đối tượng quan trọng
Đang hướng thẳng tới kho chức năng.
Sector 2 sao? Tôi ở Sector 2 đây.
Mẹ kiếp.
Anh là ai?
Tình Báo Quân Đội Anh Quốc.
Kết thúc rồi, Crawford.
Thông minh đấy. Anh mất xưởng tàu nhưng ta vẫn có thể đạt được thỏa thuận.
Đừng kể tôi nghe những gì mình mất.
Đang tới Sector 2.
Anh ổn chứ?
Yeah.
Xem điều gì xảy ra khi anh đi mà không có tôi nè?
Rồi thì tiếp tục đi.
Vẫn không có hình ảnh.
Mẹ kiếp...
Scott, vị trí của anh?
Nghe như Hendricks tìm thấy anh ấy trước.
Scott? Tìm Crawford đi.
Chiếc xe đang di chuyển.
Cứt thật.
Hey!
Coi nào.
Mẹ kiếp.
Đi! Anh biết phải làm gì mà!
Tôi tin anh có một thỏa thuận muốn đề nghị cho tôi.
Đồ bệnh hoạn chó chết.
Mike, Mike! Thoải mái đi, chú hổ!
Hey, Grant đã nói còn sống mà.
Tới đây.
Đặt tay lên đầu.
Giữ chúng ở đó.
Mẹ kiếp.
Và phần thưởng của tôi cho sự phản bội này sao?
Nếu thông tin anh cung cấp dẫn tới sự bắt giữ Latif,
anh được giảm bớt án trong một nhà tù Anh Quốc.
Hay thối rữa ở nơi cùng cực Châu Phi suốt phần đời còn lại.
Well, thông tin như là kẻ chỉ điểm của hắn ở Châu Âu à?
Rất tốt. Tôi đã nghe các điều khoản các bạn, giờ thì lắng nghe của tôi đây.
Thỏa thuận vũ khí đó là số tiền chuộc cho các nhà nhân đạo,
để đổi lấy một nhân viên cứu trợ, bác sĩ, bị giữ làm con tin ở Darfur.
Yeah, yeah, dĩ nhiên đúng vậy.
Một khi các vũ khí đến Khartoum, cô ấy được phóng thích ngay.
Lúc nào anh vướng vô việc kinh doanh tiền chuộc nhân đạo thế?
Cô ta là con gái tôi.
Đưa nó quay lại, và tôi sẽ giao gã Latif cho các bạn.
Tên tôi là Clare Somersby, là một nhân viên cứu trợ.
Tôi ở đây để chữa bệnh cho mọi người...
Làm thế quái nào mà ta bỏ lỡ việc này vậy?
Đại sứ quán ở Khartoum biết được vụ bắt cóc của Clare,
nhưng không có mối liên lạc nào được đánh dấu là Crawford.
Cô ta dùng tên thời thiếu nữ của mẹ mình.
Gia đình Clare tan rã lúc cô 12 tuổi,
và không có liên lạc gì với Crawford từ lúc đó.
Ai đó đã biết. Cuộn băng được gửi chính xác cho hắn.
Cô ấy bị nhắm làm mục tiêu để đảm bảo hắn có được vũ khí.
Phịch hắn và sau đó tới ta, phải chứ?
Tôi nói chúng ta tới Guantanamo trên mông hắn đấy.
Cho bọn tôi 10 phút với hắn, hắn sẽ trải hết lòng mình về Latif.
Và cô ấy trở thành gì hả? Lại một phụ nữ quá cố khác, ta hy sinh vì chính nghĩa sao?
Hắn sẽ nói chứ? Hay chỉ ngồi yên tại đó
nghĩ về hoàn cảnh con gái mình đang trải qua
và van nài anh hãy đánh mạnh vào ư?
Well, chó chết. Tìm ra cô ta ở đâu, bọn tôi sẽ đi và thực hiện trò "Cút bắt".
Janjaweed là dân du mục. Chúng có thể cầm giữ Clare ở bất cứ đâu.
Không. Ta cần Crawford cung cấp tiền mặt thay vì vũ khí.
Tôi muốn chúng đưa cô ấy tới cho ta.
Ở đâu?
Darfur.
Clare, cứ mặc kệ đi.
Cậu bé rồi sẽ trở nên một trong số chúng sớm thôi.
Như tất cả lũ nhóc mà chúng mang đi từ chúng ta.
Không. Najim, không, ngừng lại đi!
Đừng!
Cháu không phải làm việc này, không ai trong các cháu phải làm hết!
Buông tôi ra!
Tên tôi là Tahir. Và nếu cô khăng khăng chọc tức người của tôi như vậy,
họ sẽ cư xử như đàn ông đấy.
Đây là bùa Châu Phi.
Vâng. Cậu bé đưa cho chúng tôi.
Tôi sẽ giữ chúng. Không.
Clare...
Tôi sẽ đưa chúng cho anh. Như một món quà. Để giữ anh an toàn.
Tôi có đủ sự bảo vệ rồi,
tuy không bằng chuyến tàu chở vũ khí mà bố cô đang gửi đến
để đảm bảo cô quay về nguyên vẹn.
Khi súng ống tới, cô sẽ được phóng thích.
Nhưng từ giờ đến đó, cô sẽ kiếm đồ ăn và nước bằng cách chữa trị cho người của tôi.
Bọn tôi sẽ thế. Cám ơn.
Tôi chỉ cần một bác sĩ.
Không! Không, Bakri!
Bakri! Không, cưng ơi!
Subin!
Và đau buồn thay, bố hắn quá vô dụng.
Đồ tồi tệ!
Không! Không! Không!
Bakri! Buông tôi ra! Không!
Tôi không tin được ta đang làm cái trò vớ vẩn này.
Chúng ta sẽ không để hắn cung cấp vũ khí, nhưng lại có thể cho chúng tiền
để mua vũ khí ở nơi khác sao?
Đến chừng nào cho ta tin tức về Latif, anh bận tâm gì à?
Matak đã ở đây rồi. Anh ấy đang đợi ta trong nhà hàng.
Lũ Janjaweed ăn trong các khách sạn à?
Matak là bộ trưởng chính phủ tiến hành thương lượng thay mặt tôi.
Khi anh ta bận tâm, các anh là nhân viên của tôi, cứ thế mà làm thôi.
Nếu anh ấy đoán ra được sự thật, xong rồi đó.
Cocksucker. (****)
Well, dìm tôi vào phân và gọi là Đại tá.
Giờ tôi biết mình có một câu chuyện rồi.
Damien?
Ai đấy?
Một nhà báo. Người nghiện các khu vực giao tranh. Bọn tôi đã phịch nhau vài lần.
Tống khứ cô ta đi.
Hey, Maggie.
Anh đang làm gì ở đây thế?
Cho tôi cái tiêu đề nào. Hấp dẫn không?
Tôi nên lấy một cái bàn kế bên anh và ghi chú chứ?
Không, không, không.
Uh, sao ta không làm một ly, để ôn lại kỷ niệm xưa nào?
Oh, còn bạn anh thì sao? Cũng đi cùng à? Trông anh ta hài hước nhỉ.
Well, anh ấy là người Anh. Thế nên, không, trên cả hai phương diện đấy.
Giờ thì, tôi dường như nhớ...
Ah, Đại úy Crawford, bạn tôi. As-salaam alaikum.
Alaikum salaam. Anh Sinclair, anh Stonebridge,
Matak Achmed.
Anh hiểu chúng ta phải nhận thức được về an ninh trong các thời khắc rắc rối này.
Tôi e là có vài tin xấu đây.
Chúng đã giết một trong các con tin.
Không phải con gái anh, subhanallah, nhưng là một bác sĩ khác.
Tôi cảnh báo anh là ta đang thỏa thuận với một gã rất hay thay đổi.
Sẽ không phải là vấn đề dễ dàng để giải quyết.
Tôi nghĩ ta sẽ cần một vali lớn hơn.
Là chiến dịch đặc biệt à?
Anh sẽ giao nộp Bashir? Khiến hắn đứng trước tòa vì tội ác chiến tranh sao?
Bắt lấy tổng thống của Sudan hả?
Well, tại sao không chứ? Hắn bị truy tố bởi tòa án mà.
Ai cũng biết lũ Janjaweed hoạt động theo lệnh hắn.
Thật vậy.
Cạn ly.
Vài việc sẽ xảy ra. Tôi đã thấy người các anh khắp đây.
Ai vậy?
Mercs. Lũ khốn PMC.
Đây.
Hắn giống khách du lịch như anh chứ?
Tôi thề là mình đã thấy hắn ở vùng chiến sự nào đó.
Anh nhận ra hắn không?
Không phải Iraq, đúng không? Kosovo?
Gã người Nga có hình xâm rắn được gọi là Grigor.
Được rồi. Cô chụp chúng ở đâu vậy?
Vài quán rượu lậu, cách đây không xa.
Cô muốn nói tôi biết là nơi nào không?
Quid pro quo.
Mấy người đi cùng anh là ai vậy? Có gì trong các vali thế?
Heh.
Hey, anh làm gì thế?
Well, tôi sẽ tìm ra gã đó là ai,
sau đó tới nơi cô chụp được các bức hình.
Gặp lại cô sau nhé.
Đó không phải là thỏa thuận và anh biết mà.
Hey, tôi có một tài xế đấy.
Tuyệt.
Jacoub!
Hey, tóc hoe. Anh đây. Chúng ta ổn để trò chuyện tục tĩu nữa chứ?
Vâng, đường dây an toàn.
Họ đang ngẫm nghĩ khoản hối lộ lúc này.
Tôi có một bức ảnh gửi em. Yêu cưng.
Cho tôi ID.
Họ không phiền nếu anh cũng không.
Tên tôi là Jocoub. Anh cũng là người Mỹ à?
Tôi đã dàn xếp cho vụ trao đổi.
Ta sẽ gặp chúng vào trưa mai.
Anh có sẵn vũ khí để thực hiện chứ?
Không.
Nhưng tôi có cái này như vật thế chấp.
Và biểu hiện thiện chí của tôi vào kết quả thương thảo.
Nhưng Tahir sẽ muốn vũ khí.
Và hắn sẽ có chúng, tôi hứa đấy.
Khi tôi có con gái mình trở về an toàn và nguyên vẹn,
Tôi sẽ tung vũ khí ngay lập tức.
Chúng ở gần đây thôi.
Giờ thì, một vali cho Tahir, và cái này dành riêng anh,
vì tất cả nỗ lực đảm bảo cho cuộc gặp mặt đôi bên như dàn xếp.
Sự biết ơn sâu sắc của tôi, như mọi khi, đến người bạn thật sự.
Salut.
Cái quái đó là gì vậy? Anh đang cúng cho chúng vũ khí sao?
Anh đã thấy ta đang thỏa thuận với thứ gì đấy.
Nếu tôi nói không có vũ khí, anh nghĩ chúng làm gì Clare chứ?
Cách này, chí ít tôi đảm bảo chúng sẽ đem theo con bé.
Crawford, anh kể tôi nghe điều gì xảy ra khi chúng phát hiện ra sự thật.
Đây là kế hoạch chó chết của mấy người.
Nếu con bé chết, nếu anh giết nó bằng việc ngưng chuyến tàu đó...
Tôi đã mất con bé một lần rồi.
15 năm trước, khi mẹ nó đưa đi.
Tôi sẽ không để mất con bé nữa.
Được rồi.
Bọn tôi sẽ đưa cô ấy về.
Dù bất cứ gì xảy ra.
Ở đằng kia.
Anh muốn Jacoub đợi chứ?
Oh, chết tiệt, là hắn đấy!
Tôi có được ID trên bức ảnh đó.
Tên hắn là Andre Botha.
Lính đánh thuê người Nam Phi
thường được thuê bởi công ty an ninh tư nhân của Crawford
Hắn đã đóng kịch với ta suốt thời gian dài.
Không cứt thật.
Ta phải theo hắn. Đi thôi. Ok.
Uh-uh. Không hẳn thế.
Jacoub, ra đi. Tôi sẽ lái.
Không cho đến khi kể tôi nghe về tất cả chuyện này là gì.
Maggie, không phải lúc này. Tôi sẽ kể cho cô trong khi đang lái.
Jacoub, ra khỏi xe ngay.
Không! Liên quan gì đến tôi chứ?
Anh tốt hơn nên nói nhanh đi.
Ra khỏi cái xe chó chết mau.
Oh, anh hẳn đang đùa tôi đấy.
Đây là xe tôi!
Vậy vào đi.
Anh là một phần tệ hại của công việc, biết điều đó chứ?
Maggie, không phải bây giờ.
Yeah, ta đã thỏa hiệp. Bọn tôi cần áp giải thân chủ.
Không, bọn tôi không thể liều để chúng phá vụ trao đổi.
Tôi có một cái đuôi, gặp anh sau. Cúp đây.
Chết tiệt.
Hắn phát hiện ra ta.
Cô không thể làm những gì tôi nói, phải không?
Luôn luôn bắt ép, và cố lấy vài thứ cho bản thân mình.
Nghe quen thế?
Nếu ta mất hắn, tôi không bao giờ ngủ với cô lần nữa.
Bất cứ lúc nào!
Tôi không hiểu mấy việc đó 3 giây trước rồi.
Cái gì đang xảy ra vậy?
Kế hoạch B. Thắt dây đi.
Hắn ta ở đó, tôi nói anh rồi.
Gã khốn từ xưởng tàu đang theo đuôi ta.
Thằng khốn kiếp.
Tôi thấy chúng rồi!
Thấy rồi! Yeah, tôi có rồi.
Hắn đi đâu vậy? Anh thấy không?
Không.
Muốn nắm chắc chứ?
Mẹ!
Đau không?
Có gì ở đây nào?
Mẹ kiếp. Các người trang bị cho một cuộc chiến đấy!
Yeah.
Được rồi. Cám ơn rất nhiều.
Cô ổn chứ?
Anh là thằng con hoang khốn kiếp!
Yeah, cô ổn đấy.
Còn anh?
Xe tôi! Yeah, yeah, yeah,
tôi sẽ mua cho chiếc khác. Xe tôi!
Anh! Ra khỏi xe. Ra khỏi cái xe chó chết ngay!
Bỏ đi!
Vào xe. Vào xe đi!
Jacoub, vào mau!
Tôi đã hạ hai tên. Lấy vũ khí chúng, nhưng tôi...
Gã trong hình với vết xâm rắn là một người Nga được gọi là Grigor à?
Hắn là người Chechnya. Grigor Tchevsky.
Chúng tôi đã tham khảo chéo các kiểm soát biên giới.
Andre Botha, Grigor Tchevsky,
và gã đánh thuê thứ ba, Casper Bryce.
Tất cả chúng bay tới Khartoum cùng chuyến hai ngay trước.
Đang gửi thông tin tới Stonebridge.
Thiếu tá.
Phục vụ phòng.
Bọn tôi không đặt bất cứ gì mà.
Dành cho ngài Crawford. Quà của khách sạn.
Tại sao anh không để bên ngoài, bọn tôi sẽ lấy sau.
Ngài ấy cần kí vào.
Đợi chút.
Đóng cửa lại đi.
Còn một gã nữa, bị khuất hướng. Sẵn sàng.
Anh sẽ dùng gì?
Chúng đem theo nó đấy.
Ok.
Chào, vào đi. Vào đi.
Tốt lắm.
Cô thật sự nên trả nhiều hơn cho tài xế. Chỗ này tồi tàn quá.
Tôi phải chuyển mấy thứ này đi.
Xin lỗi, anh bạn.
Tôi biết nó là nhà anh.
Chỉ là một căn phòng thôi.
Họ là nhà tôi đó.
Janjaweed.
Anh ấy đã có một nông trại, lần duy nhất.
Chúng cũng đã hủy nó.
Cô có một vết thương trên đầu này.
Để tôi xem qua tí.
Oh, yeah.
Khi tìm thấy Clare đang làm việc ở Sudan, tôi đã tiếp cận Matak,
và hối lộ hắn để thu hồi visa của con bé.
Thay vì có vụ bắt cóc nó.
Dĩ nhiên, hắn xử sự một cách quẫn trí.
Hứa giữ liên lạc cá nhân với lũ Janjaweed
để môi giới thỏa thuận đưa con bé về.
Có thu phí.
Anh thấy đấy, nếu tôi không khiến hắn nhận thấy giá trị của nó,
không thể tin được liệu chúng sẽ giao nó cho tôi
thậm chí một khi có được vũ khí,
thế nên tôi nói Dieter ngầm chuẩn bị một đội
tại nơi trao đổi chỉ để phòng hờ.
Họ tới nơi trước vụ bắt giữ tôi.
Họ làm được gì khi không có sự am hiểu hay hướng dẫn của tôi.
Có bao nhiêu người trong đội?
Thêm hai người nữa. Dieter và Andre.
Cả hai đều bị hạ rồi.
Vậy thì lúc này Clare nằm trong tay các anh.
Cả cuộc đời tôi,
mọi thứ tôi làm trở thành "mẹ kiếp" với cuộc chiến của ông ấy,
và đồng tiền vấy máu kiếm được từ cung cấp nhiên liệu.
Và giờ ông ấy đang dùng nó để cứu tôi.
Well, không cứu được tôi đâu.
Đừng như thế.
Làm ơn, đừng như thế.
Người mà anh đã sát hại, họ đưa anh ta đi đâu?
Tới một ốc đảo gần đây.
Hầu như đầy rồi.
Nhưng ở đó vẫn còn phòng cho thêm vài xác nữa.
Anh ấy là hôn phu của tôi.
Tôi muốn anh ấy được an táng thích đáng.
Và cô sẽ cho tôi lại cái gì đây?
Anh không thể có gì hết.
Đại tá, là Sinclair.
Tôi nghĩ ta nên hủy đi. Ta quá sơ hở rồi.
Còn Stonebridge thì sao?
Anh ấy muốn tiếp tục. Nhưng tôi tin Crawford chơi trò hai mặt với ta.
Ta không hình dung được còn bao nhiêu tên ở ngoài đó.
Được rồi. Stonebridge biết việc anh ấy đang làm.
Và ta cần thông tin về Latif.
Scott đâu rồi?
Đang thu thập thông tin, hình như thế.
Anh ấy nói sẽ gặp tụi tôi ở chỗ trao đổi.
Well, đảm bảo là anh ta tới được đó.
Việc của Scott là canh chừng sau lưng các anh.
May mắn cho tôi.
Maggie, anh nói không mà. Nó quá nguy hiểm.
Nhảm nhí! Con gái của tay buôn vũ khí à?
Giải thưởng Pulitzer của em ở ngay đó!
Anh nói không mà.
Và em vẫn nghĩ không còn việc anh ra lệnh cho mình nữa!
Chiếc xe đâu rồi?
Xe nào chứ?
Chiếc xe chết tiệt mà ta ăn cắp ấy. Nó đâu rồi?
Tôi đã trả lại rồi.
Anh hẳn là đang đùa tôi à?
Giấy phép lái xe của anh ta ở bên trong. Cùng với cả địa chỉ nữa.
Tôi không biết là anh vẫn muốn nó.
Dĩ nhiên là tôi vẫn muốn rồi!
Nếu tôi không đến được điểm trao đổi, mọi người sẽ chết hết.
Anh hiểu điều đó chứ?
Ok, thế thì ta sẽ trộm một chiếc khác vậy, ok?
Từ đâu đây? Thứ duy nhất chở được quanh đây là một con dê chết tiệt!
Hàng xóm tôi có một chiếc xe. Anh ấy sẽ cho mượn thôi, tôi hứa luôn.
Đi với tôi, và chỉ xem, ngay đi.
Anh gọi đống phân này là xe sao?
Mẹ.
Bao lâu nữa ta tới đó?
Sớm thôi. Thư giãn đi.
Mọi thứ đã được chuẩn bị,
phải chứ?
Mọi thứ được chuẩn bị rồi.
Stonebridge? Bọn tôi có tin tức mới.
Tham khảo chéo các kiểm soát biên giới.
Ba người khác của Crawford đã đến Sudan hôm qua.
Trông như anh sẽ có bạn đấy.
Được rồi.
Có vấn đề à?
Không.
Tôi có hình ảnh của ông chủ.
Ngay khi ông ấy có đứa con gái, chúng ta hạ
hết lũ đặc nhiệm.
Được.
Ta phát hiện ra kẻ nào không?
Chiếc buýt bỏ hoang.
Kho thóc.
Có thể là cầu vượt.
Tôi không thấy ai hết.
Tôi cũng thế, nhưng đó là nơi tôi sẽ cho đặt người.
Vai trò của tôi là gì? Con vịt chờ bị vặt lông à?
Anh túm lấy cô gái. Cô ta là một lá chắn hoàn hảo đấy.
Không ai sẽ bắn anh với cô ta.
Nghe không hào hiệp lắm.
Nhưng tôi thích nó đấy. Yeah, kế hoạch hay.
Anh ở chỗ quái nào thế, Scott?
Nếu không nhanh lên, anh sẽ lỡ buổi tiệc mất.
Crawford...
Clare?
Clare!
Tốt rồi. Con sẽ ổn thôi.
Bố sẽ đưa con về nhà cùng mình.
Và mấy chiếc xe? Chuyến tàu chở vũ khí mà anh hứa?
Chúng đâu rồi?
Đang tới.
Khi tôi có con gái mình.
Đưa tôi xem. Ngay.
Anh ấy sẽ đem tới sớm thôi! Và đề nghị thứ này thế chấp.
Jacoub, Anh giữ xe nhé!
Cầm lấy này. Chắc rồi.
Không phải tiền thứ mà Liên Hiệp Quốc từ chối.
Tôi có vũ khí.
Anh sẽ có chúng sớm. Chỉ cần giao con gái tôi, nhận lấy tiền!
Tôi sẽ tung chúng ra!
Đây là thứ mà tiền anh mua được.
Một người cứu trợ có ích,
cho một người bố không bao giờ nghe và lắng nghe.
Giết hắn!
Mẹ kiếp, giết tụi nó đi!
Tất cả chúng!
Chú vịt! Cúi xuống!
Coi nào!
Có ai trúng đạn không? Không.
Chết tiệt.
Giữ anh ấy sống.
Tôi sẽ làm hết sức mình.
Được rồi.
Clare!
Clare, tới tôi mau!
Clare!
Nằm xuống!
Mẹ kiếp!
Clare!
Whoah, whoah, whoah!
Quay vào trong đi.
Quay vào, ổn rồi.
Ở yên bên trong. Mẹ kiếp.
Anh đang làm gì thế, cocksucker (***)?
Anh đã ở chỗ quái nào thế?
Đang cứu mạng anh đây!
Clare! Nằm yên!
Coi nào, Jacoub.
Coi nào, anh bạn.
Nói tôi nghe!
Anh đến vì cô gái à?
Đó là điều chúng ta tới, phải không?
Đi nào!
Tới đây!
Yểm trợ tôi.
Tôi sẽ vào vì ông chủ.
Clare, lại đây!
Clare, đi!
Ahhh!
Michael, cô gái!
Ahhh!
Kiên trì lên.
Coi nào!
Mẹ.
Anh hạ hắn chưa?
Oh, mẹ kiếp thật!
Cứt.
Anh ta đỡ cho anh à? Anh ấy không sao chứ? Scott?
Scott...
Scott nhìn đây, nhìn đây!
Sẽ ổn thôi.
Ở cùng tôi.
Ở lại cùng tôi, Scott!
Scott!
Hey, Scott. Scott!
Gì vậy?
Nó là uh, moóc-phin (giảm đau).
Oh, cho tôi đi. Tôi yêu thứ chết tiệt đấy.
Ta có cô gái chứ?
Không, không hẳn thế.
Mẹ. Chết tiệt. Anh ấy đang chảy máu.
Phải đưa anh ấy tới bệnh viện, nhanh thôi.
- Coi nào, đi thôi! - Bọn tôi sẽ chữa cho anh.
Anh đang làm cái mẹ gì thế?
Tôi sẽ đưa con gái mình về, và lấy chiếc xe đó.
Không! Không.
Anh cần "một" chiếc xe và phải tốt hơn đống phân này
nếu anh có bất cứ hy vọng băng qua sa mạc đó.
Giờ thì, các bạn tôi sẽ lấy nó,
anh và tôi lấy một trong các phương tiện của lũ Janjaweed.
Sinclair, giữ khẩu súng trong trường hợp có rắc rối trên đường.
Anh kể cho Grant biết điều gì xảy ra.
Anh nghiêm túc việc đi tiếp chứ?
Tôi phải tìm thông tin về Latif.
Oh, như thể là lý do anh sẽ đi vậy, Mike.
Coi nào. Anh bị áp đảo về hỏa lực, không có trợ giúp, huh?
Thậm chí anh sẽ tìm cô ấy thế nào đây? Anh không biết để ý chỗ nào hết.
Tôi biết.
Anh ta đang nói cái mẹ gì vậy?
Làng tôi ở gần đó.
Tôi có thể giúp anh.
Được rồi. Tất cả đi thôi.
Moóc-phin đang ngấm vào. Tôi thăng trên đường mất.
Không, anh sẽ tới viện trước khi chảy máu tới chết.
Anh, anh ta sẽ chết trước tôi đấy. Gã người Anh ngu ngốc.
Có các dụng cụ phía sau đấy. Anh đi mà đá mấy cái đít.
Cám ơn. Đi.
Lái đi.
Cùng làm nào.
Translator: sfpd - HDVietNam. Thanks for your watching!